The only way to currently add files to Frappe Drive is through the client. Either by dragging the files/folder onto it or by selecting the file upload option.

Frappe Drive saves file paths in the database, so its imperative that you do not modify contents of /private/files/$user_hash_folder or the file_path in the database. This can lead to lost files and corrupted data